Tại sao cockpit lại được gọi là ..... cockpit ?

Biên bản ghi chép đầu tiên về thuật ngữ này đã được đề cập đến trong cuốn The Worthiness of Wales của Thomas Churchard năm 1587: "Những ngọn núi tròn như một hố chọi gà - cockpit ". William Shakespeare sử dụng thuật ngữ này như là một sự ám chỉ đến hình dạng tròn và không khí ồn ào, chật hẹp của một nhà hát với điệp khúc trong vở kịch Henry V than vãn sự bất cập của nó để miêu tả các sự kiện phấn khích

"Buồng lái” – cockpit đầu tiên là một cái hố được đào trong đất và được quây xung quanh bằng que để chọi gà. 

Chúng tôi thấy thuật ngữ cockpit xuất hiện lần đầu tiên ở Anh vào khoảng năm 1500. Nhanh chóng chuyển tiếp qua 200 năm, vào những năm 1700, cockpit là một cụm từ được sử dụng để chỉ một trận chiến hoặc xung đột, đặc biệt là ở Pháp và ở Bỉ.
Nhiều chuyên gia tin rằng thuật ngữ này đến từ một nơi mà đã có những cuộc cãi lộn. Như chúng ta đã đề cập trước đó, thuật ngữ này được ghi lại lần đầu vào cuối thế kỷ XVI, khi Elizabeth I lên ngôi.

Chọi gà trống, chọi gấu và bắt bò là các trò tiêu khiển phổ biến. Một cockpit là một vòng tròn với một hàng rào nhỏ quanh nó để thú chọi không thể chạy trốn. Đó là một môn thể thao tuyệt vời có chỗ ngồi đã được sắp xếp quanh hố để bạn có thể đặt cược và xem – điều này gợi nhớ lại các trường đua ngựa La mã hùng mạnh.

Biên bản ghi chép đầu tiên về thuật ngữ này đã được đề cập đến trong cuốn The Worthiness of Wales của Thomas Churchard năm 1587: "Những ngọn núi tròn như một hố chọi gà - cockpit ". William Shakespeare sử dụng thuật ngữ này như là một sự ám chỉ đến hình dạng tròn và không khí ồn ào, chật hẹp của một nhà hát với điệp khúc trong vở kịch Henry V than vãn sự bất cập của nó để miêu tả các sự kiện phấn khích: “Can this cockpit hold / The vasty fields of France? Or may we cram / Within this wooden O the very casques / That did affright the air at Agincourt?”

Vua Henry VIII vĩ đại, là một người thích săn bắn ở nhiều khu rừng khắp nước Anh. Tại Whitehall, một trong những cung điện của ông, ông đã có sân chơi bowling, sân tennis và một hố chọi gà. Một thế kỷ sau đó các địa điểm này đã được các cơ quan chính phủ như Kho bạc và Hội đồng Tư hữu tiếp nhận. Điều đó giải thích trong nhật ký của Samuel Pepys vào ngày 20 tháng 2 năm 1659: "Vào buổi tối Simons và tôi đến câu lạc bộ cà phê, nơi mà không có gì để làm chỉ tôi nghe ông Harrington, lãnh chúa vùng Dorset của tôi và một lãnh chúa khác, nói về việc có một nơi khác, tại Cockpit, và họ tin rằng nó sẽ đến với cái gì đó. "

Sau đó, trong bước nhảy vọt lạ lùng của tiến hóa, thuật ngữ này bắt đầu được áp dụng cho các tàu chiến - cụ thể là phần cuối phía sau của các tầng dưới. Khi các con tàu tham gia đấu nhau, các bác sỹ phẫu thuật trên tàu và nhóm của ông sẽ rút lui xuống sàn dưới. Bảo vệ bác sĩ phẫu thuật là rất quan trọng vì khi có người bị thương thì ông là người duy nhất có thể cứu họ.

Nếu bạn đã bao giờ được ở trên một chiếc thuyền buồm, bạn sẽ biết rằng sàn dưới, là nơi chật hẹp, mùi hôi hám và tối tăm. Như chúng ta đã biết trong một trận chiến, các sàn dưới là nơi những người bị thương được đưa đến để bác sĩ phẫu thuật có thể cố gắng hết sức để cứu họ - các sàn dưới thường ngập trong máu. Nó gợi nhớ đến một cockpit là nơi ngập máu, chiến đấu và khủng bố. Đây là cách các buồng lái trên tàu có tên là cockpit.

Bây giờ hãy nhanh chóng chuyển tiếp sang một bước nhảy vọt trong công nghệ - máy bay. Đến năm 1914 thuật ngữ "Cockpit" đã được các phi công của WWI sử dụng để áp dụng nó vào chỗ ngồi chật hẹp trên máy bay chiến đấu của họ - ngay cả trong máy bay phản lực ngày nay, điều kiện vẫn còn một không gian chật hẹp. Chọi gà bị cấm ở hầu hết các nước phương Tây nhưng buồng lái – cockpit vẫn còn tồn tại.

Ngoc Linh Nguyen (dịch)